orchidee

Akathistos - opening lines

Tune: Woodlands

(\'Tell out my soul\')

Akathistos means \'not sitting\'.

It is a type of Byzantine hymn,

so it is sung standing up.

************

Unto you, O Theotokos*, you be

Invincible champion to us, we

Of your city in thanksgiving ascribe

The victory to you, for we survive

 

Victory for the deliverance, sight

We, from sufferings, and having your might

Unassailable, free us here we pray

From all dangers, bring us salvation\'s days

 

So that we may cry unto you, Mary

Hail, O bride, ever-virgin you sure be**

Mother of Our Lord, bore Him us to save

Jesus, who rose from dead, His life He gave

-----

* Theotokos = A title of Mary, mother of Jesus.

** - The opening lines of the Akathistos end here.