Meghaltam.
Vagy ez megint csak álom?
Magam sem tudom már
Mit tetem? vagy mit nem?
Hol vagyok? vagy hol nem?
Várj ,hallod? én hallom.
Mi ez mi íly szépen szól
Zene,amelyet annyiszor
A kocsidba lejátszol
Vagy vörösbegy énekel,
Azon,a kis ablakon?
Nem, sikoly lesz az
Egy kínszenves üvöltés
Meghaltam.
Vagy ez megint csak álom?
Magam sem tudom már.
“Ébredj, ébredj, ébredj fel !
Kérlek ne ! ne hadj itt…
Gyere vissza hozzám !”
Menyire egy elcsépelt mondat
Jaj, sokszor hallottad már,
Kedvenc filmben,soridba akár
De ez most ugy-e milyen más?
Hallom hangod halovány
Nézd de sötét lett itten !
S Hideg csend vesz lassan ölébe
Inne felébredni nehéz ám,
Lassan lehetetlen talán.
Meghaltam.
Vagy ez megint csak álom?
Magam sem tudom már.
***
I am dead.
Or is it just another dream?
I don\'t know either, Anymore.
What am I doing?. Or not doing?
Where am I? Or where am I not?
Wait, do you hear it ? I do.
What\'s that beautiful sound
Music that I\'ve heard so many times
You play in your car
Or a robin sings
Through that little window?
No, it\'s a scream
An agonizing howl.
I am dead.
Or is it a dream again?
I don\'t know either, Anymore.
\"Wake up, wake up, wake up !
Please don\'t ! Don\'t leave me ...
Come back to me!\"
What a corny phrase
Oh, you\'ve heard it so many times,
In your favorite movie, in your favorite series
But isn’t it so different now?
I hear your voice faint
Look how dark it\'s gotten
And a cold silence is slowly taking me in its arms
But it\'s hard to wake up now
It\'s becoming impossible.
I am dead.
Or is it a dream again?
I don\'t know either, Anymore.