Naktī koridorā ir kāda vieta,
kurā nejaušs mirdzums liek atcerēties
jāņtārpiņu. Noliecos to pacelt-
un mana ēna to izdzēš.
Tad es pieceļos: jau vairs nepūlēdamies
uzzināt, kas ir šis mirdzums vai
no kā tas atstarojas.
Taču tai vietā joprojām nezūd
nemiers; un pēc ilgāka brīža,
pat neapzinādamies patieso iemeslu,
es atkal atgriežos šai koridorā, meklēdams gaismu,
kura jau vairs nepastāv.
Nunu Žūdisi (Nuno Júdice)
no portugāļu valodas atdzejojis Leons Briedis