The purifying effect of truth
upon the human soul
can be sought
where the gaze shines purer than any word.
It is there that a question whistles through my mind:
Are words meant to reveal,
or to conceal?
Why is the gaze more piercing than language?
I found the answer in these very “whys”:
Do we have a grammar of the gaze?
Do we know the syntax of the gaze?
Have we written a ritual of looking?
Do we have formal and informal gazes,
conversational, literary, legal, specialized?
Have we codified the techniques and ornaments of looking?
No… the gaze is free;
Bookless, ruleless, wall-less.
And that is why it races
deeper and more forcefully than language.
For the gaze runs at the speed of light,
and speech at the whistle of sound.
Light arrives unmediated;
sound twists and turns along the way.
Words are learnable,
the gaze is innate.
Words can be restrained,
the gaze is inevitable.
Words are tools; the gaze is truth.
Language is crafted by the mind; the gaze is born of the heart.
The eye is the house of the heart,
and the gaze its mirror.
Words may cast a veil,
but the gaze, without any veil,
reveals the truth.
And the first question returns:
When the gaze shines so pure and unadorned,
how does it transcend language?
Perhaps--just perhaps--
the heart resides behind the eyes;
and whatever is to be spoken
flows directly,
from beyond the eyelids
into the world.
And I ask again:
Was the gaze weaker than a cry,
that language rose from the heart
and took shelter in the mouth?
نگاه؛ پالایندهٔ راستی در روح انسان
اثر پالایندهٔ راستی
بر روح انسانی را
،میتوان جست
.آنجا که نگاه، نابتر از هر واژه میدرخشد
:همانجاست که پرسشی در ذهنم سوت میکشد
،آیا واژه برای آشکار کردن است
یا برای پنهانکاری؟
چرا نگاه، نافذتر از زبان است؟
:پاسخ را در همین \"آیا\"ها یافتم
آیا دستور نگاه داریم؟
آیا نحو نگاه میشناسیم؟
آیا آیین نگاهوری نوشتهایم؟
،آیا نگاه رسمی و غیررسمی
محاورهای، ادبی، حقوقی، تخصصی داریم؟
آیا فنون و آرایههای نگاه را تدوین کردهایم؟
نه… نگاه آزاد است؛
.بیکتاب، بیقاعده، بیدیوار
و از همین روست که چنین ژرف و رساتر
.از زبان پیش میتازد
،چون نگاه با سرعت نور میدود
.و سخن با صفیر صوت
نور، بیمیانجی میرسد؛
.صوت، در پیچوتاب میماند
،واژه آموختنی است
.نگاه آمدنی
،واژه مهارشدنی است
.نگاه ناگزیر
.واژه ابزار است؛ نگاه حقیقت
.زبان ساختهٔ ذهن است؛ نگاه زادهٔ دل
چشم، خانهٔ دل است
.و نگاه، آینهٔ آن
،واژهها میتوانند پرده بیفکنند
،اما نگاه، بیهیچ پردهای
.حقیقت را آشکار میکند
:و باز همان پرسش نخستین بازمیگردد
،وقتی نگاه، اینچنین پاک و بیآذین میتابد
چگونه از زبان فراتر میرود؟
شاید--فقط شاید--
دل، پشت چشم خانه دارد؛
،و هر چه گفتنیست
بیواسطه از آن سوی پلکها
.به جهان روان میشود
:و باز میپرسم
آیا نگاه ناتوانتر از ندا بود
که زبان، سر از دل برآورد
و در دهان خانه گرفت؟