SILENCES OF NOISE
In that distant, unreal world,
in the silence of death.
Among the bubbles of life,
the noises of air burst open.
Waves of our death
in the smudges of every day.
In the stories that fall silent,
on the border between wakefulness,
in my treasured, distant death.
While silence turns into noise,
while everything grows heavy.
Between the hollows of the days,
between the dusk of life,
while I die
a little each day,
in that silence
that tears apart
the gray life,
each day,
at times,
a little
of life
that passes
through air,
as it goes away,
at my gray zenith.
Air that fades away,
while everything slips from me.
------------------------
SILENCIOS DEL RUIDO
En ese mundo lejano, irreal,
en el silencio de la muerte.
Entre las burbujas de vida
estallan los ruidos del aire.
Ondas de nuestra muerte
en los borrones de cada día.
En las historias que se callan,
en la frontera entre las vigilias,
en mi muerte atesorada, lejana.
Mientras el silencio se hace ruido,
mientras todo se vuelve pesado.
Entre los huecos de los días,
entre el ocaso de la vida,
mientras me muero
cada día un poco,
en ese silencio
que desgarra
la vida gris,
cada día,
a ratos,
un poco
de vida
que pasa
entre aire,
mientras se va,
en mi gris cenit.
Aire que se ausenta,
mientras todo se me va.
------