Echoes Across Souls
Every sigh
rising
from a single heart
belongs to all hearts
in the world.
Every burning
emerging from a chest
finds residence
in a word,
and becomes a guest
in other chests.
Every passion
stirring
in a quiet corner
will, in another gathering,
turn into dance.
Every melody
that one mind shapes
resonates
in another mind.
Sighs, passions, fires, melodies—
scattered lives,
beyond concepts,
gather in our voices and songs.
طنین در دلها
هر آهی
که برآید
،از دلی
از آنِ دلهای
.عالَم است
هر سوزی
کز سینه ای
در واژه ای
،سکنی گزیند
مهمان سینه های
.آدم است
هر شوری
که به وجد آید
،در کنج خلوتی
در پایِ جمعی
.به رقص آید
هر سازی
،که ذهنی سازد
در دگر ذهنی
.ساز شود
،آه و شور و سوز و ساز
،زیست هایی پراکنده
،بیرونِ مفاهیم
که گرد آیند
.در ندا و نوای ما
سهیل خداپرستی