আমরা উড়াবো বিজয় নিশান,
আমরা মুসলমান।
আঁধার ভেঙে জাগবে রবি
পূর্ব আসমান।
We shall raise the banner of victory,
We are Muslims.
Breaking through the darkness, the sun shall rise
In the eastern sky.
নানান দেশের সংখ্যালঘু
মুসলমানের জাতি,
আজকে দেখ, নির্যাতিত
বিশ্বজুড়ে জ্ঞাতি।
Muslims are minorities in many lands,
A people united by faith.
Look today, they are persecuted,
Their kin are suffering across the world.
আমার ভাই পথে যখন
শান্ত হেঁটে যায়,
শকুনেরা মাথায় বসে,
কাঁঠাল ভেঙে খায়।
When my brother walks peacefully along the road,
Vultures descend upon his head,
They prey upon him mercilessly,
And feast upon what they have torn apart.
জোঁকের মতো যুগ হতে যুগ
রক্ত চুষে খায়—
Like leeches, from age to age,
They suck the blood of the oppressed—
এসব কি আর দেখে দেখে
সহ্য করা যায়?
Can we keep watching all this
And endure it any longer?
ফিলিস্তিনে নিজের দেশেই
বন্দি মুসলমান,
আরাকানে আজ রোহিঙ্গারা
ঘরছাড়া, সাবধান-
In Palestine, within their own homeland,
Muslims remain imprisoned,
In Arakan, the Rohingya today
Have been driven from their homes—beware.
বিশ্ব বিবেক কেন চুপ আজ?
যারা শোনায় মানবতার কথা!
প্রতিবাদের ঝড় তুলেই
আনতে হবে পূর্ণ স্বাধীনতা।
Why is the conscience of the world silent today?
Those who speak of humanity!
We must raise a storm of protest
And bring about complete freedom.