PATH
Clinging to the ground,
grasping the earth,
on the path.
In life,
I breathe,
I sweat,
I tremble.
With my skin,
leaping,
moving through the web,
jumping like a tumbler,
rolling everywhere, in the air.
Through networks, through tracks, through land, sea, and air,
in that world, there, where no one sees us—there I am.
Circling the paths, bending the straight lines.
Along those paths, sometimes along the longest way,
lost at times within myself, I keep walking,
heart at a thousand revolutions, pounding,
inexhaustible in fatigue,
wandering,
there.
In the nothingness,
listening,
in the deafness of noise,
closing my mouth and eyes,
clenching my fists.
Sometimes I leap
and strike
blows,
on that path
where anything is possible.
Where life spills over us,
choosing through my own mistakes,
on that path we fill with our steps,
in that sliding of life as we go, on our path.
-------------
CAMINO
Aferrados al terreno,
asidos a la tierra,
en el camino.
En la vida,
respiro,
sudo,
tirito.
Con la piel,
pegando saltos,
andando en la red,
saltando como saltimbanqui,
rodando por todos lados, en el aire.
Por redes, por vías, por tierra, mar y aire,
en ese mundo, ahí, donde nadie nos ve, ahí estoy.
Rodeando los caminos, haciendo trampas en las líneas rectas.
Por esos caminos, a veces por el camino más largo,
perdido a veces en mí mismo, sigo andando,
corazón a mil revoluciones, pulsando,
inagotable en la fatiga,
errabundo,
ahí.
En la nada,
haciendo oídos,
en la sordera del ruido,
cerrando la boca y los ojos,
apretando los puños.
A veces salto
y atizo
golpes,
en ese camino
donde todo es posible.
Donde la vida se nos derrama,
escogiendo con mis propios errores,
en ese camino que llenamos de nuestro andar,
-----
CAMINO
Aferrados al terreno,
asidos a la tierra,
en el camino.
En la vida,
respiro,
sudo,
tirito.
Con la piel,
pegando saltos,
andando en la red,
saltando como saltimbanqui,
rodando por todos lados, en el aire.
Por redes, por vías, por tierra, mar y aire,
en ese mundo, ahí, donde nadie nos ve, ahí estoy.
Rodeando los caminos, haciendo trampas en las líneas rectas.
Por esos caminos, a veces por el camino más largo,
perdido a veces en mí mismo, sigo andando,
corazón a mil revoluciones, pulsando,
inagotable en la fatiga,
errabundo,
ahí.
En la nada,
haciendo oídos,
en la sordera del ruido,
cerrando la boca y los ojos,
apretando los puños.
A veces salto
y atizo
golpes,
en ese camino
donde todo es posible.
Donde la vida se nos derrama,
escogiendo con mis propios errores,
en ese camino que llenamos de nuestro andar,
en ese deslizar la vida por donde vamos, en nuestro camino.
en ese deslizar la vida por donde vamos, en nuestro camino.