ADDED TIME
As long as the body holds,
a little time added.
On the playing field of life,
dribbling past my own time,
it is time to play a little,
a little more to revel.
To throw myself on the grass,
to savor more,
to drink it all,
that nectar scattered around.
To stretch out the celebration,
as long as the body holds,
until the lungs burst,
until the kidneys stop breathing,
until I poison myself everywhere with living.
Until the body says enough,
I will stretch it a little more,
it is time to flee,
I will flee forward,
to the end.
In the celebration,
that final celebration,
with the epitaph
“I lived too much
for such a long life.”
It is added time,
to storm in and push sadness aside,
time to do the madnesses I never did,
to romp among daisies, to jump into the pool,
to turn everything into a celebration, to squander it all,
why leave anything behind, it is time to break free,
in that celebration that never ends,
not until I open my eyes,
in the celebration without limits.
It is added time,
stealing hours,
in the celebration
without end.
In my match,
in the final with no winner,
time to play a little more,
I will make my match a final celebration.
-------
TIEMPO DE DESCUENTO
Mientras el cuerpo aguante,
un poco de tiempo añadido.
En el campo de juego de la vida,
haciendo regates a mi tiempo,
es tiempo de jugar un poco,
un poco más para retozar.
Para tirarme al césped,
para paladear más,
para chupar todo
ese néctar por ahí.
Para alargar la fiesta,
hasta que el cuerpo aguante,
hasta que los pulmones exploten,
hasta que los riñones dejen de respirar,
hasta que me envenene por todos lados de vivir.
Hasta que el cuerpo diga basta,
alargaré un poco más,
es tiempo de huir,
huiré adelante,
hasta el fin.
En la fiesta,
esa fiesta final,
con el epitafio
de “viví demasiado
para tan larga vida”.
Es tiempo de descuento,
para asaltar y desplazar la tristeza,
es tiempo de hacer las locuras que no hice,
de retozar rodeado de margaritas, de saltar a la piscina,
de convertir en una fiesta todo, de dilapidar todo,
para qué dejar nada atrás, es hora de librar,
en esa fiesta que no se acaba,
hasta que no abra los ojos,
en la fiesta sin límites.
Es tiempo añadido,
robando horas,
en la fiesta
sin final.
En mi partido,
en la final sin ganador,
tiempo para jugar un poco más.
Hare de mi partido una fiesta final.