कभी ख़ुदा, कभी रब्बी, कभी मौला बुलाऊँ,
मेरे हर एक आज़माइश में,
ऐ मेरे अल्लाह, मैं सिर्फ़ तुझे बुलाऊँ।
کبھی خدا، کبھی ربی، کبھی مولا بلاؤں،
میرے ہر ایک آزمائش میں،
اے میرے اللہ، میں صرف تجھے بلاؤں۔
Sometimes I call You Khuda, sometimes Rabbi, sometimes Maula,
In my every trial and tribulation,
O my Allah, I call upon only You.
उम्मत-ए-मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम),
मुसलमान भी हूँ, गुनाहगार भी हूँ,
शर्मिंदा हूँ मौला, और माफ़ी का तलबगार भी हूँ।
امتِ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)،
مسلمان بھی ہوں، گناہگار भी ہوں،
شرمندہ ہوں مولا، اور معافی کا طلبگار بھی ہوں۔
Part of the Ummah of Muhammad (peace be upon him),
I am a Muslim, yet I am a sinner,
I am ashamed, O Master, and I am a seeker of Your forgiveness.
तेरी चौखट के सिवा कोई और ठिकाना नहीं,
तू माफ़ कर दे ख़ता मेरी,
कि तेरे सिवा कोई सहारा नहीं मेरा।
تیری چوکھٹ کےسوا کوئی اور ٹھکانا نہیں،
تو معاف کر دے خطا میری،
کہ تیرے سوا کوئی سہارا نہیں میرا।
Other than Your doorstep, I have no other refuge,
Forgive my transgressions,
for I have no anchor besides You.
भटक जाता हूँ अक्सर इस दुनिया की रौनकों में,
पर लौट कर आख़िरकार,
तेरी ही रहमत की पनाह में आऊँ।
بھٹک جاتا ہوں اکثر اس دنیا کی رونقوں میں،
پر لوٹ کر آخر کار،
تیری ہی رحمت کی پناہ میں آؤں।
I often lose my way amidst the splendors of this world,
Yet in the end, I return to seek shelter
only in Your mercy.
गुनाहों के समंदर में मेरी कश्ती डगमगाती है,
मगर तेरी मग्फ़िरत की हवा मुझे राह दिखाती है।
گناہوں کے سمندر میں میری کشتی ڈگمگاتی ہے،
مگر تیری مغفرت کی ہوا مجھے راہ دکھاتی ہے۔
In the ocean of sins, my boat tosses and turns,
But the gentle breeze of Your forgiveness guides my way.
तू ग़फ़ूर है, रहीम है, मेरी तौबा क़बूल कर ले,
मैं रहूँ न रहूँ,
बस तेरी रज़ा के साए में सुकूँ पाऊँ।
تو غفور ہے، رحیم ہے، میری توبہ قبول کر لے،
میں رہوں نہ رہوں،
بس تیری رضا کے سائے میں سکوں پاؤں۔
You are the All-Forgiving, the Most Merciful, accept my repentance,
Whether I remain or not,
may I find ultimate peace under the shadow of Your approval.
--
~Ali, as servant of Allah (swt)
आली, अल्लाह (अज़्ज़ व जल्ल) का एक गुनाहगार बंदा