MY JOURNEY
That journey that stretches on forever,
that river that seems to have no end.
A path carried through days,
weeks, years, decades.
In the quiet joy of moving forward,
with empty hands
and a full heart,
I can already sense the ending,
that gentle, joyful release.
The coming of the light—
warm, peaceful—
and suddenly everything makes sense.
I have known so much,
ignored so much more,
but I can say
I truly lived.
And standing before the judge,
I can say I am forgiving,
that I never felt this life as something I owned,
and I let myself be carried by it, without questions,
never knowing that in the end I was a small gift.
And everything was a gift I never earned,
caught between the fear of pain that eats away,
the little desire to keep walking,
and the longing to cross over
and move on to a better life.
I looked back on my days,
set my own melody to them,
and when I cried,
the clouds cried with me,
and when I laughed,
I managed to sow
a little borrowed light.
And in the end, what remains?
The waiting for judgment—
a judgment without a lawyer,
without indulgence, yet fair,
where nothing can be hidden.
I dreamed of being good,
and in the end only the stains remained,
the ones the world’s life passed on to me.
That journey we are born into,
that journey the body cries out for,
when nothing holds us up in the false life,
that journey that must end at some mortal moment,
waiting for the instant of crossing the threshold,
when my journey reaches its end,
and the soul rises
to the final judgment.
----
MI VIAJE
Ese viaje que se hace interminable,
ese río que no parece tener final.
Ese trayecto por los días,
semanas, años, décadas.
En la alegría de pasar,
con mis manos vacías,
con el corazón lleno,
se vislumbra ese fin,
esa liberación alegre.
La llegada de la luz,
esa luz cálida, en paz,
todo tuvo su sentido.
He conocido todo,
he ignorado tanto,
pero puedo decir
que viví de verdad.
Y frente al propio juez,
puedo decir que soy indulgente,
que este nunca lo sentí como propio,
y me dejé llevar por la vida, sin preguntas,
sin saber que al final fui un pequeño regalo.
Y todo fue un regalo que no me gané,
entre el miedo al dolor que corroe,
y las pocas ganas de caminar,
y las ganas de atravesar
y pasar a mejor vida.
Contemplé mis días,
puse mi propia melodía,
y cuando lloré me acompañaron
esas nubes que descargaban gotas,
y cuando reí, conseguí sembrar
un poco de luz ajena.
Y al final, ¿qué queda?
La espera del juicio,
el juicio sin abogado,
sin indulgencia, y justo,
donde nada se ocultará,
mientras soñé con ser bueno,
y al final solo quedaron las manchas
que me fue contagiando la vida del mundo.
Ese viaje para el que nacemos,
ese viaje cuando el cuerpo lo pide a gritos,
cuando no hay nada que nos sostenga en la falsa vida,
en ese viaje que tiene que acabarse en algún momento mortal,
esperando ese momento de traspasar el umbral,
cuando mi viaje toque a su final,
donde el alma vuele
al juicio final.
---
https://youtu.be/HyTpu6BmE88?si=OKyLSKC7UfPcLjsX
That\'s What Friends Are For (Official Video)