FLOWERS IN MY DESERT
That secret garden has blossomed,
that soul that has finally matured.
It is the essence of life,
so many days spent growing,
the late fruit
for which I have needed
so many decades.
Time to grow,
time to gather treasures,
centuries to understand that self,
ages to connect with myself,
to strip away what weighed me down,
to cast far from me the fear of being different.
My own desert has its charm;
it does not wish to be anything it is not.
I need your time
to bloom,
that gift
that is life,
life condensed
that blossoms at its zenith,
wonders, daring marvels
that needed their time to burst
into those bubbles, those final explosions of beauty.
In the joy
of the end,
of being
who I was,
what I had been,
simply,
without fear
of standing out,
without dread
of criticism,
of cruelty,
of not being loved,
of being real, true.
Better or worse,
that was me,
nothing less
and nothing more.
Grateful
for being as I was,
for that life so full,
a life well lived,
that in the end recognized itself
as the being who dwelled
in his own world.
------
FLORES EN MI DESIERTO
Ha florecido ese jardín secreto,
esa alma que ha madurado.
Es la esencia de la vida,
tantos días para crecer,
es el fruto tardío,
he necesitado
tantas décadas.
Tiempo para crecer,
tiempo para recolectar tesoros,
siglos para comprender ese yo,
tiempos para conectarme conmigo,
para poder desvestirme de lo pesado,
para arrojar lejos el miedo a ser distinto.
Mi propio desierto tiene su encanto,
no quiere ser quien no es.
Necesito tu tiempo
para florecer,
ese regalo
que es la vida,
condensada vida
que florece en el cenit,
maravillas, prodigios atrevidos
que han necesitado su tiempo para estallar
en esas burbujas, en esas explosiones finales de belleza.
En la alegría
del final,
de ser
el que fue,
lo que era,
sencillamente,
sin miedos
a destacar,
sin temores
a las críticas,
a las maldades,
a no ser querido,
a ser real, verdadero.
Mejor o peor,
ese fui yo,
nada menos
ni nada más.
Agradecido
por ser como fui,
esa vida tan llena,
una vida aprovechada,
que al final me reconocí
como ese ser que vivió
en su propio mundo.
Un cactus
con espinas
que floreció
alguna vez
en la vida,
en la belleza
de ser auténtico,
de ser yo mismo,
sin esperar nada,
regalando el fruto
de la madurez final.