SCREAMS IN SILENCE
One night I dreamed,
I dreamed I would not cry.
That I would have no need,
that I would never have to cry again.
And I woke up bathed in tears,
saltwater welling up without end,
in those eyes that grow blind
from crying so much,
in life.
And I screamed,
I screamed in silence,
that silence that tears me apart,
and I thought how beautiful it would be not to have to cry.
I choked back my screams in silence,
I tore my throat raw,
from having to silence
this noise I carry inside,
which flows when it hurts,
when the soul hurts, in the world.
This world I\'ve felt is not my own,
in this wound that is surviving somewhere.
-------
GRITOS EN SILENCIO
Una noche soñé,
soñé que no lloraría.
Que no tendría necesidad,
que no volvería a volver a llorar.
Y me levanté bañado en lágrimas,
agua de sal que brotaba sin parar,
en esos ojos que se ciegan,
de tanto llorar,
en la vida.
Y grité,
grité en silencio,
ese silencio que me desgarra,
y pensé qué bonito no tener que llorar.
Ahogué mis gritos en silencio,
me desgarré la garganta,
de tener que apagar,
ese ruido que llevo,
y que mana cuando duele,
cuando duele el alma, en el mundo.
Ese mundo que he sentido que no es mío,
en esa herida que es sobrevivir en algún lugar.
--
https://youtu.be/H24wcLTj0BQ?si=oaadL-oUNzlXiCpg
The Impossible Dream · Roberta Flack