TAPPING
Dripping faucets in the white house,
the tapping of dampness on the ceilings.
A house slowly falling into ruin,
like the heart that lives within its walls.
That past splendor is gone, and everything moves toward its end,
everything breaks apart, with no interest in surviving,
hard times for the light, in a house gone dark.
Shuttered windows, ivy devouring us,
amid the envy of strangers.
Too tired,
without hope,
worn out.
Signs,
tappings,
among ruins,
everything collapses
in the heart.
Struck by everything.
------
GOLPETEO
Grifos que gotean en la casa blanca,
golpeteo de humedades en los techos.
Una casa que se va arruinando sin remedio,
como el corazón que habita entre las paredes.
Ese esplendor pasado pasó y todo marcha al final,
todo se cae a trozos, sin ningún interés en sobrevivir,
malos tiempos para la luz, en una casa apagada.
Ventanas cerradas, hiedra que nos devora,
entre las envidias de los extraños.
Demasiado cansados,
sin esperanza,
fatigados.
Señales,
golpeteos,
entre ruinas,
todo se cae
en el corazón.
Golpeados por todo.