Feast
Every morning,
I lift the blinds
and look from the kitchen.
The great spectacle of each day,
the great feast for my ears,
the quiet joy of seeing them.
Sparrows that come
and go to the garden,
a garden boxed in,
a tiny miniature
of my paradise.
Where they eat,
free birds
that come
to feed
on humble
crumbs
offered
from my soul.
And I lean out
to witness
the banquet
of those birds
that fly
across the sky,
and with small acrobatics
land in my life,
while I watch through the window.
Through the curtains I too take flight,
joining their joy as I watch them eat so simply—
that oats, that rice, and whatever God provides
in that white patio.
Where they scatter at the slightest noise,
where sometimes dozens gather:
sparrows, magpies,
blackbirds.
Birds
of paradise
in the solitude I seek,
appearing at the window,
in that quiet act of looking
through the curtains.
In that small happiness the days bring
from the simple gesture of offering food
to those little angels I call birds.
-----
Festín
Todas las mañanas,
levanto la persiana,
y en la cocina miro.
El gran espectáculo de cada día,
el gran festín para mis oídos,
la gran alegría de verlos.
Gorriones que van
y vienen al jardín,
jardín encajonado
en esa miniatura
de mi paraíso.
Donde comen
aves libres
que vienen
a comer
migajas
pobres,
ofrecidas
con mi alma.
Y me asomo
al banquete
de esas aves
que vuelan
a través del cielo,
y con malabares
se posan en mi vida,
mientras miro por la ventana.
A través de los visillos yo también vuelo,
y me uno en su alegría al verlos comer pobremente
esa avena, ese arroz, y lo que Dios provee
en ese patio blanco.
Donde ellos salen disparados al menor ruido,
donde a veces se juntan decenas:
gorriones, urracas,
mirlos.
Aves
del paraíso,
en la soledad buscada
que se asoma por la ventana,
en ese mirar a través de los visillos.
En esa pequeña felicidad que traen los días
por el simple hecho de entregar algo de comida
a esos mis pequeños ángeles llamados aves.
--------
Das \"Air\" von Johann Sebastian Bach aus der 3. Suite für Orchester
https://youtu.be/rrVDATvUitA?si=iAwWcpu68jC8yNBL