WRETCHED SADNESS
Life turns, and turns,
in that spiral carrying us along.
In that wretched life of sadness,
in that fake face we have to live.
In that pretence of putting on a smile,
in that mask hiding the misery,
in that wretched sadness invading me.
In that dampness withering me,
extinguishing the will to live,
in the mould of poverty,
flooding every corner.
So much misery that exhausts,
that in the end explodes,
in sadness,
and is screamed,
in silence.
----
Tristeza mísera.
La vida da vueltas, y vueltas,
en esa espiral que nos lleva.
En esa vida mísera de la tristeza,
en esa falsa cara que hay que vivir.
En esa impostura de la buena cara,
en esa máscara que oculta la miseria,
en esa tristeza mísera que me invade.
En esa humedad que me marchita,
que apaga las ganas de vivir,
en el moho de la pobreza,
que inunda los rincones.
Tanta miseria que agota,
que al final estalla,
en la tristeza,
y se grita,
en silencio.