THE PIT
The hole becomes a pit
narrowing life
in the abyss
That light they extinguish in us
in the sea that advances toward us
in those cold and violent waves
while they dig our graves
In that pit that grows and grows
in that abyss, in that trap
where life slips away from us
in that deranged world
where they dismiss us
into cold death
----
EL POZO
El agujero se hace pozo
estrechando la vida
en el abismo
Esa luz que nos apagan
en el mar que nos avanza
en esas olas frías y violentas
mientras nos escarban las fosas
En ese pozo que crece y crece
en ese abismo, en esa trampa
donde la vida se nos escapa
en ese mundo desvariado
donde nos despiden
en la fría muerte