Seize the Day
If you would
seize the day,
you must
plunder time,
split open
the heart of
hours,
dismember
the minutes,
and silence
the seconds.
Wrest a
lifetime,
tooth and
claw,
from beneath
the sting of
the clock
hands,
heedless
of the times
and
their timefolk,
take your
spoils
and
scatter them
among
your moments.
دم را غنیمت شمار
اگر میخواهی
دم را غنیمت شمری
باید
زمان را تاراج کنی
دلِ ساعتها را بشکافی
دقیقهها را مثله کنی
و ثانیهها را سر به نیست
عمری را
با چنگ و دندان
از زیر نیشِ عقربهها
بیرون بکشی
بیاعتنا
به روزگار و
روزگاریان
غنیمتت را
میان لحظههایت
تقسیم کن
سهیل خداپرستی