SOFT AS AN ANGEL
There is a gentle breeze in the warmth of the heart,
far from reality, far from the mundane.
In that place, soft as a dream,
within that dream, I dream of angels.
A moment, fleeting instants,
treasures of the heart,
to be innocent,
precious places,
where we may find refuge
in gentleness.
It is time
to pray,
to be
tender,
pure.
So gentle,
in the hands of the Lord,
without fear of what may come,
far from the worries of this world.
In that armored refuge of the heart,
where only undying love remains,
where everything is so gentle,
within the mirror of goodness.
Far from evil,
where all is good,
where all is a blinding love,
far from the sins that stalk us,
in that place where the purity of angels washes everything clean.
In that place where innocence is returned to us,
where kindness makes us bloom,
where we plant the seeds of love,
in the purity of gentleness,
within the free heart.
In that place
we carry within ourselves,
where we may walk unburdened toward love,
in that place where we may be good like angels,
while we pray calmly for the good of the world.
What a wonderful place, where we can free ourselves from darkness,
where we can dream of becoming like angels,
gliding above life,
to give love,
and to be loved.
In the delicacy of a poem,
beneath the stars of an evening sky,
where dreaming the impossible becomes possible,
where the soul rises in moments of liberation,
to reach the heavenly realm of the angels of Heaven.
In the caress of God, where the body is no longer heavy,
where the soul soars above the earth and slips away,
for a moment into infinite love.
In the miracle of the refuge,
of the inner soul,
which rises above
the world,
with love.
----------
SUAVE COMO UN ANGEL
Hay una suave brisa, en el calor del corazón,
lejos de la realidad, lejos de lo mundano.
En ese lugar suave como un sueño,
en ese sueño con ángeles.
Un momento, instantes,
tesoros del corazón,
para ser inocentes,
preciosos lugares,
para refugiarnos,
en la suavidad.
Es tiempo,
para rezar,
para ser
tiernos,
puros.
Tan suave,
en manos del Señor,
sin temor a lo que pueda suceder,
lejos de las preocupaciones de la realidad.
En ese refugio acorazado del corazón,
donde solo hay amor inextinguible,
donde todo es tan suave,
en el espejo de lo bueno.
Lejos del mal,
donde todo es bueno,
donde todo es amor cegador,
lejos de los pecados que nos acechan,
en ese lugar donde la pureza de los ángeles limpia todo.
En ese lugar donde la inocencia se nos devuelve,
donde la amabilidad nos hace florecer,
donde plantar semillas del amor,
en la pureza de la suavidad,
del corazón libre.
En ese lugar,
que guardamos dentro,
donde poder caminar limpios al amor,
en ese lugar donde ser buenos como ángeles,
mientras rezamos por el bien del mundo, sosegados.
Qué gran lugar donde podemos librarnos de lo malo,
donde podemos soñar ser como ángeles,
que sobrevuelan la vida,
para dar amor,
y ser amados.
En la delicadeza de un poema,
entre las estrellas de un atardecer,
donde soñar los imposibles es posible,
donde el alma se alza, momentos de liberación,
para alcanzar el mundo celestial de los ángeles del Cielo.
En las caricias de Dios, donde el cuerpo deja de ser pesado,
donde el alma sobrevuela la tierra y se escapa,
por un momento en el amor infinito.
En el milagro del refugio,
del alma interior,
que sobrevuela,
al mundo,
con amor.
----------
天使のような優しさ
心のぬくもりの中に
そよぐ柔らかな風
現実から遠く離れ、
俗なるものからも遠く離れて
夢のように優しいその場所で、
私は天使たちを夢見る
ひとときの時間
瞬く間の輝き
心の宝物
無垢でいるために
美しい場所
優しさの中へと
身を寄せるための場所
今こそ
祈る時
優しく、
清らかであるための時
主の御手の中で、
限りなく穏やかに
何が起ころうとも恐れず、
この世の憂いから離れて
心の奥にある
堅固な安らぎの砦
そこには尽きることのない愛だけがあり、
すべてが優しさに満ちている
善なるものの鏡の中で
悪から離れ、
すべてが善であり、
すべてが眩い愛である場所
私たちを狙う罪から遠く離れ、
天使たちの清らかさが
すべてを洗い清める場所
そこでは失われた無垢が戻り、
優しさによって花が咲く
愛の種を蒔き、
穏やかな純粋さの中で、
自由な心を育てる
その場所は
私たちの内にある
愛へと清らかに歩み、
天使のように善くありながら
静かな祈りを捧げる
この世界の幸せのために
なんと美しい場所だろう
そこでは悪しきものから解き放たれ、
天使のようになる夢を見る
人生の上を舞いながら
愛を与え、
そして愛されるために
一篇の詩の繊細さの中で
夕暮れの星々の下
不可能を夢見ることが
可能となる場所
魂が解き放たれ、
天へと昇ってゆく
天の天使たちの住まう
聖なる世界を目指して
神の優しい抱擁の中で、
身体はもはや重さを失い
魂は大地の上を舞い、
そっと飛び立つ
永遠の愛の中へと
内なる魂の隠れ家という
奇跡の中で
その魂は世界の上を渡り
愛とともに
羽ばたいてゆく
-------------------
Last Runner · Momoko Kikuchi
ESCAPE FROM DIMENSION
℗ VAP INC.
Released on: 1987-05-27