FRAGMENTS OF FREEDOM
Through life, in those fragments,
spores of freedom taking flight,
through troubled moments.
In the conquest of time,
in the river of hours,
that runs through us.
In the rivers,
in the lands,
through which we pass,
in the fleetingness of the self,
upon the shoals where we founder.
In the lighthouse, veiled at times,
where we lose ourselves,
in the shipwreck,
in the tides
of our veins.
In the upheavals,
blood that carries us onward,
where at times we are left parched
by the tears we transform
into spores of freedom, so we may endure,
in the surge of breaking tsunamis,
that bear us along the river, up and down,
while we struggle to stay afloat.
-----------
FRAGMENTOS DE LIBERTAD
Es por la vida, en esos fragmentos,
esporas de libertad que vuelan,
en instantes revueltos.
En la conquista del tiempo,
en el río de las horas,
que nos corren.
En los ríos,
en las tierras,
donde pasamos,
en la fugacidad del yo,
en los escollos donde zozobrar.
En el faro velado a veces,
donde nos perdemos,
en el naufragio,
en las mareas
de las venas.
En las revueltas,
sangres que nos llevan,
donde a veces nos secamos
de las lágrimas que transformamos
en esporas de libertad para sobrevivir,
en el oleaje de las embestidas de los tsunamis,
que nos llevan por el río, arriba y abajo,
mientras luchamos por flotar.
-----------
Soy un río,
que a veces mana lágrimas de mar,
con agua y sal.
---
I am a river,
that sometimes sheds tears of the sea,
water and salt.