Fun is done

Fun is done

This year’s snow melts too soon

The ski resort closes by noon

The joy of the season is done

Naked rocks lurk like crocodiles

And dried grass like wolf gangs run  

Like a harsh school ressumed order

The wonton childhood forbidden

The snowman ruthlesslt down taken

How happiness flies helter-skelter

To barenness and inertia of winter

雪霁

今年的雪化得太早太快了

滑雪场中午时分就喊着关闭

这个冬季的快乐就此了结

岩石鳄鱼一样露出了背脊

枯草像一群群奔跑的狼群

如同节后的学校恢复了纪律

摸爬滚打的童年被严禁玩耍

雪人被无情地推倒，铲除

欢乐就此溃逃，溃不成军

逃回了冬天应有的荒蛮死气