Allen Ginsber muriendo

Allen Ginsberg Dying

by Lawerence Ferlinghetti

Allen Ginsberg is dying
It's all in the papers
It's on the evening news
A great poet is dying
But his voice
won't die
His voice is on the land
In Lower Manhattan
in his own bed
he is dying
There is nothing
to do about it
He is dying the death that everyone dies
He is dying the death of a poet
He has a telephone in his hand
and he calls everyone
from his bed in Lower Manhattan
All around the world
late at night
the telephone is ringing
"This is Allen"
The voice says
"Allen Ginsberg calling"
How many times have they heard it
over the long great years
He doesn't have to say Ginsberg
All around the world
in the world of poets
There is only one Allen
"I wanted to tell you" he says
He tells them what's happening
what's coming down
on him
Death the dark lover
going down on him
His voice goes by satellite
over the land
over the Sea of Japam
where he once stood naked
trident in hand
like a young Neptune
a young man with black beard
standing on a stone beach
It is high tide and the seabirds cry
The waves break over him now
and the seabirds cry
on the San Francisco waterfront
There is a high wind
There are great white caps
lashing the Embarcadero
Allen is on the telephone
His voice is on the waves
I am reading Greek poetry
The sea is in it
Horses weep in it
The horses of Achilles
weep in it
here by the sea
in San Francisco
where the waves weep
they make a sibilant sound
a sibylline sound
Allen
they whisper
Allen

Lawrence Ferlinghetti, April 4,1997

Allen Ginsbeg muriendo
(Lawrence Ferlinghetti)

Allen Gisnberg esta muriendo
esta todo en los periodicos
esta en las noticias de la tarde
un gran poeta esta muriendo.
Pero su voz
no quiere morir.
Su voz esta en la tierra
del bajo Manhattan
en su propia cama
el esta muriendo.
Allí no hay nada
que hacer al respecto.
El esta muriendo la muerte que todos mueren.
El esta muriendo la 
muerte de un poeta.
El tiene un telefono en sus manos
y el llama a todos
desde su cama en el bajo Manhattan
Alrededor de todo el mundo
tarde por la noche
el telefono esta sonando

"Este es allen"
Dice la voz
"Allen Ginsberg llamando"
Cuantas veces lo habran escuchado
sobre el largo de los grandes años.
El no tiene que decir Ginsberg.
Alrededor de todo el mundo
en el mundo de los poetas
allí solo hay un Allen
"Yo queria decirtelo" dijo el.
El le conto a ellos que estaba pasando.
Que venia cayendo
sobre el
la muerte el amante oscuro

cayendo junto a el.
Su voz va a travez de los satelites
sobre la tierra
sobre el mar de Japon
donde el una vez se mantuvo desnudo
tridente en mano
como un joven neptuno
un hombre joven con barba negra
Manteniendose sobre una roca de playa.
Es marea alta y las aves marinas lloran
Las olas rompen sobre el ahora
Y las aves marinas lloran
en el paseo marino de san francisco.
Alli hay un fuerte viento
alli las grandes olas blancas
azotan el embarcadero
Allen esta al telefono
su voz esta en las olas
estoy leyendo poesia griega
El mar esta en el
caballos lloran en el
los caballos de aquiles
lloran en el
aquí junto  al mar
en san francisco
donde las olas lloran
ellas hacen un silbante sonido
un sonido sibilante
Allen
ellas susurran
Allen