PARALYZED BULL

Paralyzed by life,
wounded by people,
still struck by all,
my soul left stabbed.

Among memories,
a tortured life,
endless tears,
everything hurts.

My heart aches,
everything mistreats me,
surrounded by the cruel.
Among the wicked,
all collapses beneath me.

Still in this world,
while everything hurts,
threatened and unsteady.

Tears among memories,
where my past still wounds me,
a past of so many happy days,
the present among thieves,
taking countless beatings.

My body paralyzed,
where all goes wrong,
with no escape from pain.

As I gather
memories that hurt,
and life turns to desolation,
my heart slashed.

In the misery of living,
in a mere imitation of life,
these painful days,
of a wounded,
paralyzed bull,
finished.

DESCORDADO

Descordado por la vida,
herido por las gentes,
paralizado por todo,
apuñalada mi alma.

Entre recuerdos,
torturada vida,
lágrimas sin fin,
todo me duele.

Mi corazón sufre,
todo me maltrata,
entre mala gente.
Entre los malvados,
todo se me hunde.

En el mundo aún,
mientras duele todo,
amenazado y revuelto.

Lágrimas entre recuerdos,
donde aflige aún mi pasado,
pasado de tantos días felices,
el presente entre ladrones,
recibiendo tantas palizas.

Paralizado el cuerpo,
donde todo es mal,
sin escape al dolor.

Mientras colecciono
recuerdos que duelen,
y la vida es desolación,
acuchillado el corazón.

En la miseria de vivir,
en un sucedáneo,
doloridos días,
de un toro,
acabado.

--------------------------

タコツボ（心の傷）

人生に麻痺させられ、
人々に傷つけられ、
あらゆるものに打たれ、
魂は刺し貫かれたまま。

思い出の海で、
拷問のような日々、
涙は尽きず、
すべてが痛む。

心は苦しみ、
すべてが私を傷つける、
冷酷な人々に囲まれ、
悪の中で、
全てが私の下で崩れ落ちる。

まだこの世界にいて、
痛みは尽きず、
脅かされ、揺れる日々。

思い出の涙、
過去はいまだ私を刺す、
あの幸福だった日々、
盗人に囲まれた今、
数えきれない打撃を受ける。

麻痺した体、
すべてが間違い、
痛みから逃れられない。

傷つく記憶を集め、
人生は荒れ果て、
心は切り裂かれる。

惨めな生の中で、
まやかしの世界に生き、
痛ましい日々、
傷ついた、
麻痺した心、
終わりを迎えた。

November 15, 2025

Nota sobre “descordar”:
DESCORDAR: tr. Taurom. Herir al toro en la médula espinal sin matarlo, pero causándole parálisis que lo deja inútil para la lidia.
“Descordar” (Bullfighting): To wound a bull in the spinal cord without killing it, causing paralysis that leaves it useless for the fight.