ATARDECER / SUNSET

Atardece en la vida, entre descosidos, 

entre rotos de nuestras vidas deshilachadas, 

Anochecer entre los cristales rotos de las botellas, 

entre cocteles que hacen doler en el hígado el olvidar.

Mientras  nos atenazan el duro frio del invierno, 

atardece en los días que se nos acaban,

y la esperanza se nos fue por ahí, 

mientras olvidamos todo, 

mientras el alma 

se queja .

--------

SUNSET

It grows late in life, among the frayed seams,

among the tears of our unraveling days.

Twilight settles through the shattered glass of bottles.

through cocktails that make forgetting ache in the liver.

While the harsh winter cold grips us,

the days fade as they slip away,

and hope wandered off somewhere,

while we forget everything,

while the soul

complains.