Past Afar, Present Near گذشته دور و حال نزدیک

Thousands of years ago,
our ancestors, wild and free,
with the murmur of imagination,
traveled with the stars,
unraveling the quiet secrets of the night.

But today,
civilized modern humans, GPS in hand,
wander the tangled roads,
deciphering the codes,
while the night’s silence
slips through their fingers,
distant and unspoken,
and no secret
whispers in their ears anymore.

هزاران سال پیش
نیاکان ما انسان‌های بدوی
با ترنم خیال
همسفر ستاره‌ها می‌شدند
و رازهای آرام شب را می‌گشودند.

امروز، اما
انسان‌های پیشرفته و متمدن، با GPS در دست،
در جاده‌های درهم سرگردانند،
رمزها را می‌گشایند،
در حالی که سکوت شب
از انگشتانشان می‌لغزد،
دور و ناگفته،
و رازی
دیگر در گوششان نجوا نمی‌کند.