Two Views of the Wind

For the scientist,
The wind is full--
Heavy with mass and pressure.
Its molecules, dancing girls,
A presence unseen,
A mischievous child
Leaping in every direction,
A tangible invisibility,
The magician of numbers.

For the philosopher,
The wind is empty--
Boundless, unchained.
A traveler with no passport,
No horse, no steam,
No provisions, no rest.
An intangible invisibility,
The endless within the endless.

Now the question is not
Whether the wind is full or empty,
But rather:
Where should I tie my hope?
To science or to philosophy?

دو نگاه باد

باد برای عالم

پر جرم و فشار است

مولکول هایش دخترکانی رقصنده

حضوری ناپیدا

کودکی شیطان

که هر سو می پرد

ناپیدایی ملموس

شعبده بازی اهل حساب و کتاب

باد برای فیلسوف

تهی و رها

گریز پا و مرز گریز

مسافری بی گذرنامه

بی اسب و بخار

بی توشه و بیتوته

ناپیدایی ناملموس

انتهای بی انتهایی

اکنون مسآله این نیست که

باد پر است یا خالی

بلکه

امید را به کدام گره زنم؟

علم یا فلسفه؟