NECTAR

NECTAR

Catching the nectar of life,
within the circles of existence, savoring everything.
Life—instants of life, torrents of moments,
the rivers of life pouring forth.

Savoring the nectar of life,
floating between the air and the other waters,
waters of life, waters of blood, waves of the sea.

While sex and death walk hand in hand,
life and death entwined,

and in the end death will come,

and we will depart.

Everything flows, nothing dies, everything transforms
unceasingly, intensely.
Life is a nectar where, in the end, all things fade.

NECTAR

Saisissant le nectar de la vie,
entre les cercles de l'existence, savourant tout.
La vida, instantes de vida, torrentes de momentos,
les fleuves de la vie jaillissant.

Goûtant le nectar de la vie,
flottant entre l'air et les autres eaux,
eaux de vie, eaux de sang, vagues de mer.

Tandis que le sexe et la mort avancent main dans la main,
vie et mort, et au bout viendra la mort, et nous partirons.

Tout coule, rien ne meurt, tout se transforme
sans cesse, intensément.
La vie est un nectar où, au final, tout s'achève.

À la fin, nous laisserons les futilités
et tous nous deviendrons poussière en corps,
tandis que les âmes chercheront leur chemin
de l'autre côté de la porte ouverte.

----

NECTAR

Atrapando el néctar de la vida,
dentro de los círculos de la existencia, saboreándolo todo.
Vida, momentos de vida, torrentes de instantes,
los ríos de la vida fluyendo.

Saboreando el néctar de la vida,
flotando entre el aire y las otras aguas,
aguas de vida, aguas de sangre, olas del mar.

Mientras el sexo y la muerte caminan de la mano,
la vida y la muerte, y al final la muerte vendrá, y partiremos.

Todo fluye, nada muere, todo se transforma
incesantemente, intensamente.
La vida es un néctar donde,

al final, todo se desvanece.

Al final abandonaremos nuestra necedad,
y todos nos convertiremos en polvo en cuerpo,
mientras las almas buscan su camino
al otro lado de la puerta abierta.