Change

Change

When hatred takes the throne of love,
know this:
change has already
sprouted quietly
in the secret chambers of the soul;
gentle,
like a hidden root
threading its way
through the dark folds of the spirit.

Seek not the cause within yourself;

for the mirror
knows only the face standing before it,
and reflects nothing else.

The one who sees the world in shadow
may have a light
silently extinguished
in the inner room;
and the one who wounds another
surely carries
a deeper wound
within his own heart.

تغییر

،هرگاه تنفّر بر تختِ عشق نشیند
بدان
که تغییر
پیش‌تر
در خلوتِ جانِ گوینده جوانه زده است؛
،آرام
چون ریشه‌ای پنهان
که در تاریکیِ روح
.راهِ خود را می‌جوید و می‌دواند

علّت را در خویش مجوی؛

که آینه
جز سیمای ایستاده در برابرش
نمی‌شناسد
و جز همان را
.بازنمی‌تاباند

،آن‌که جهان را تیره می‌بیند
شاید چراغی در اتاقِ درونش
بی‌صدا خاموش شده باشد؛
و آن‌که زخم می‌زند
،بی‌گمان
پیش‌تر
زخمی عمیق‌تر
.بر جانِ خویش داشته است

سهیل خداپرستی