WEARINESS

 WEARINESS

Disgust for life, weariness,
a tired appetite for what I’ve seen.
Always the same, without living,
again and again, the same thing.

A life far too small for everything,
too familiar, with no novelty to offer anything more.
That fan always closed, always the same job,
days racing against the clock, with no time to look out at the world,
no money to stop being just another one, trapped by misery.

That misery of being good for nothing except working without living a single day.
Again and again,
the days all the same.

With the apathy of slowly dying,
little by little, trapped in nothingness,
losing that time that never returns,
without the will to repeat the same thing over and over,
in a life fading into the greys of ruin.

-------

DESGANAS

Asco de vida, desgana,
inapetente de lo visto.
Siempre lo mismo, sin vivir,
una vez y otra vez, lo mismo.

Una vida demasiado pequeña para todo,
demasiado vista, sin novedades que den algo más.
Ese abanico siempre cerrado, siempre el mismo trabajo,
los días a contrarreloj, sin tiempo para asomarse a ver el mundo,
sin dinero para poder dejar de ser uno más, atrapado por la miseria.

Esa miseria de no servir para nada más que para trabajar sin vivir ni un día.
Una y otra vez,
los días iguales.

Con la abulia de ir muriendo,
poco a poco, atrapado en la nada,
perdiendo ese tiempo que no vuelve,
sin ganas de repetir una y otra vez lo mismo,
en una vida que se apaga en los grises de la ruina.

En una vida que no se gana ni para vivir, en la desgana
de ser un esclavo para que otros nos pisoteen como cucarachas.
Sin nada que satisfaga de vivir como un esclavo para mantener a otros,
en la esclavitud de vernos atrapados en un mundo que es nuestra cárcel.
Sin nada para salir del pozo oscuro de la vida que ni es vida ni es nada.