जज़्बा-ए-इश्क़ (The Passion of Love)

Jazba-e-Ishq (The Passion of Love)

--

मैं अर्ज़ करूँ क्या इश्क़ का,

मेरे ख़ामोश जज़्बात हो तुम,

लफ़्ज़ों में बयां न हो सके,

वो दास्तान हो तुम।

​میں عرض کروں کیا عشق کا،

میرے خاموش جذبات ہو تم،

لفظوں میں بیاں نہ ہو سکے،

وہ داستان ہو تم۔

​What can I declare or say of this love,

You are my silent, unspoken emotions.

That which cannot be expressed in mere words,

You are that epic tale.

​मेरी सांस का एहसास हो,

दूर रह कर भी पास हो,

जो सुबह उठ कर भी न टूटे,

वो हसीन सा ख़वाब हो तुम।

​میری سانس کا احساس ہو،

دور رہ کر بھی پاس ہو،

جو صبح اٹھ کر بھی نہ ٹوٹے،

وہ حسین سا خواب ہو تم۔

​You are the very feeling within my breath,

Even while far away, you are so incredibly close.

A vision that doesn't shatter even when morning comes,

You are that beautiful, lasting dream.

​जिसे हर रात आँखों में सजाया,

जिसे हर पल मैंने अपना बनाया,

मेरे रूह की प्यास हो, और

बेइंतहा मोहब्बत हो तुम।

​جسے ہر رات آنکھوں میں سجایا،

جسے ہر پل میں نے اپنا بنایا،

میرے روح کی پیاس ہو، اور

بے انتہا محبت ہو تم۔

​The one I adorned in my eyes every single night,

The one I claimed as mine at every passing moment.

You are the deep thirst of my soul, and

You are my limitless, infinite love.

​मेरे आसमान का चाँद हो,

दर्द-ए-दिल की दवा हो,

जिसे छुपा कर रखा है दिल ने,

वो हसीन सा राज़ हो तुम।

​میرے آسمان کا چاند ہو،

دردِ دل کی دوا ہو،

جسے چھپا کر رکھا ہے دل نے،

وہ حسین سا راز ہو تم۔

​You are the radiant moon of my sky,

You are the healing cure for my aching heart.

The one whom my heart has kept safely hidden away,

You are that beautiful, guarded secret.

मेरी हर एक दुआ में तुम हो,

रब से माँगा हुआ इनाम तुम हो,

मेरे दर्द की शिफ़ा बनकर,

अल्लाह से मिला हुआ सुकून हो तुम।

میری ہر ایک دعا میں تم ہو،

رب سے مانگا ہوا انعام تم ہو،

میرے درد کی شفا بن کر،

اللہ سے ملا ہوا سکون ہو تم۔

In my every single prayer, you exist,

You are that reward, asked and granted by God.

Becoming the healing cure for my pain,

You are that peace, bestowed upon me by Allah.

--

~Ali, a servant of Allah(swt)