BUBBLES OF HAPPINESS

BUBBLES OF HAPPINESS

Never is love too much,
there is never an excess of love;
it is the world’s fuel.

Let us fill the world with bubbles,
bubbles of happiness for everyone.

Small explosions of love
that transform life,
little by little, luminous.

Wishes for the best,
flying every day
in this living poem,
eternal bubbles,
wishes of love
that overflow,
that rise,
that reach you,
for you, for all,

my bubbles of happiness,
something more than mere wishes;
they are the gift of catching happiness,
of sharing little pieces of heaven on earth.

These are my bubbles of happiness for everyone.

On unstoppable wings, for each of your days,
stories of unrolling bubbles,
air of happiness in verses
to capture souls.

From my soul to yours,
wishes of happiness,
unstoppable.

----

BURBUJAS DE FELICIDAD

Nunca sobra el amor,
nunca hay demasiado amor,
es el combustible del mundo.

Hagamos volar al mundo burbujas,
burbujas de felicidad para todos.

Pequeñas explosiones de amor
que transforman la vida,
poco a poco, luminosas.

Deseos de lo mejor
que vuelan cada día
en este poema vivo,
burbujas eternas,
deseos de amor
que inundan,
que se elevan,
que salen a ti,
para ti, para todos,

mis burbujas de felicidad,
algo más que meros deseos,
es el regalo de atrapar la felicidad,
de compartir trocitos de cielo en la tierra.

Esas son mis burbujas de felicidad para todos.

En alas imparables y para cada uno de vuestros días,
historias de desenrollar burbujas,
aire de felicidad en versos
para atrapar las almas.

De mi alma a la tuya,
deseos de felicidad,
imparables.

----

幸福の泡(しあわせのあわ)

愛は決して余ることはない。
愛が多すぎるということもない
それは世界を動かす燃料だから

世界に泡を飛ばそう。
みんなのための、幸福の泡を

小さく弾ける愛の光が、
少しずつ、
人生をやさしく照らし変えていく

毎日空へ舞い上がる、
最善を願う想い。
生きた詩の中で輝く
永遠の泡、
あふれ出す愛の願い

満ちて、
昇って、
あなたへ届き、
あなたのために、みんなのために

私の幸福の泡は、
ただの願いではなく、
幸せをつかむ贈り物。
地上に散らばる小さな天(そら)のかけらを
分かち合うもの

これが、みんなへの私の幸福の泡

止まらない翼に乗って、
あなたの毎日へそっと降り立つ
ほどけていく泡の物語、
魂をやさしく包む
幸せの風の詩。

----
https://youtu.be/XMDBm4TXpks?si=i1TTBhmYYpL6lqV2

The Closer I Get To You · Peter White