Man of Georgia

Apollon anadyomène,

Cheveux blonds mouillés virent au brun mortel.

Son prénom sur le cœur, et le mien sur le bras,

Un homme de Géorgie qui s’amuse d’être contemplé de haut en bas.

Adoration – dans le sens d’un profond besoin,

Ce gars-là est mon refuge au fond des bois,

Je peux le reconnaître les yeux fermés,

Il suffit de respirer son parfum de pêche,

Mélangé à mon haleine de Lucky Strike Reds.

Il se prend pour un moins que rien, un minable,

La plupart des gens biens se croient sans valeur.

Né dans un trou à rats, il pense qu’il y mourra,

Il s’est repris en main tout seul mais n’arrive pas à croire que tout ira bien.

Enveloppé dans une serviette trouée,

Le soleil se reflète sur sa peau tanée.

Ses mains sont encore humides lorsqu’il caresse mon visage,

Il me murmure des choses dans son langage,

Tandis que j’ébouriffe ses cheveux dans une masse sauvage.

Comme d’habitude, il ne lui faut que quelques instants pour céder ;

Il se laisse attirer au fond du hamac, blotti dans mes bras décharnés.

Tout à moi,

Mon amant souverain,

Des racines à l’éternité.