SANDS / ARENAS

SANDS

Barefoot along the shore,
a solitary beach meant only for me,
where the waves kiss my toes.

Where the foam whispers against my skin,
a beach where dreams become possible in solitude,
in that place where the sun still shines while night falls in the heart.

Where the water cools the skin in the scorching heat of suffering,
that place where the fire that gnaws at the soul is finally dimmed,
a beach where childhood memories return.

On that barefoot walk across the sands,
while the birds rise into flight,
and the soul rises with them,
into the dreamed‑of world,
into my beach,
mine alone,
where no one exists,
where I do not exist either.

A distant beach on the far side of the world,
sands made wet by the tides of the heart.

------

ARENAS

Descalzo por la playa,
playa solitaria solo para mí,
donde las olas besan mis dedos.

Donde la espuma me susurra el cuerpo,
playa donde los sueños son posibles, en la soledad,
en ese lugar donde hay sol mientras anochece en el corazón.

Donde el agua refresca la piel en el abrasador calor del sufrimiento,
ese lugar donde se apaga el fuego que corroe el alma,
playa donde repetir los recuerdos de la niñez.

En ese paseo descalzo por las arenas,
mientras las aves alzan el vuelo,
y el alma vuela con ellas,
en el mundo soñado,
en mi playa,
solo para mí,
donde no hay nadie,
donde no estoy tampoco yo.

Playa lejana del otro lado del mundo,
arenas mojadas por las mareas del corazón.