Nails of Memory

Nails of Memory

Memories of the past are sometimes like nails
protruding from the smooth surface of forgetting;
whenever time’s hand
brushes against that wall,
they wound us once again—
not to make us long for what is gone,
but to remind us
that a part of our lives
was wasted somewhere in the past.

There is no regret,
no longing for the past;
only a distant image
lingering in some corner of the mind,
without making the heart tremble.

The past is the past;
neither a dream nor a wish,
only a part of the road
we have traveled,
and some parts of it—
I wish we had never traveled them.

میخ‌های خاطره

خاطرات گذشته گاهی مانند میخ‌هایی‌اند
که از سطح صافِ فراموشی بیرون زده‌اند؛
هر بار که دستِ زمان
،بر آن دیوار کشیده می‌شود
دوباره زخم می‌کنند؛
،نه از آن رو که دلتنگمان کنند
بلکه تا یادمان بیاورند
بخشی از زندگی‌مان
در جایی از گذشته
.بیهوده گذشته است

،نه حسرتی هست
نه اشتیاقی برای گذشته؛
فقط تصویری دور
،که در گوشه‌ای از ذهن مانده است
.بی‌آنکه قلب را بلرزاند

گذشته، گذشته است؛
،نه رؤیاست، نه آرزو
فقط بخشی از راهی‌ست
،که پیموده‌ایم
و بعضی قسمت‌هایش
.ای کاش هرگز پیموده نمی‌شد

سهیل خداپرستی