FIRE SHIP   / NAVIO DE FUEGO

FIRE SHIP  

I blaze through the world, an arrow of fire,
inflammable fuel, already burned,
a digital burning fuse,
instant fuel.

A digital fire‑ship,
I scorch everything around me,
a powerful fire‑ship, lit.

Rub me and I explode; I set enemy ships ablaze.

In this digital world that drowns me,
in the end I’ll cut the electricity,
and the fire will catch,
a virtual danger.

And in the end,
everything will blow apart,
too much programming,
too many limits, and at last
the lit fuse will fly: it will fly
into the chaos of the internet.

Spontaneous combustion
of an arrow.

----------------------

NAVIO DE FUEGO

Brulo por el mundo, soy un flecha ardiente, 

combustible inflamable, estoy quemado, 

soy una mecha ardiente digital,

combustible instántaneo.

Digital nave de fuego, 

abraso todo a mi alrededor, 

poderoso navío de fuego, encendido.

Si me frotas exploto, incendio naves enemigas.

En este mundo digital que me ahoga,

al final cortare la electricidad, 

y el incendio prendera, 

peligro virtual.

Y al final, 

todo explotara, 

demasiada programación, 

demasiados límites y al final volara, 

la mecha prendida volara al caos de internet.

Combustión espontanea,

de una flecha.

-------

https://www.rae.es/tdhle/brul%C3%B3