FIRE SHIP   / NAVIO DE FUEGO

Carlos Alberto BUSTILLOS





FIRE SHIP  


I blaze through the world, an arrow of fire,
inflammable fuel, already burned,
a digital burning fuse,
instant fuel.

 

A digital fire‑ship,
I scorch everything around me,
a powerful fire‑ship, lit.

 

Rub me and I explode; I set enemy ships ablaze.

 

In this digital world that drowns me,
in the end I’ll cut the electricity,
and the fire will catch,
a virtual danger.

 

And in the end,
everything will blow apart,
too much programming,
too many limits, and at last
the lit fuse will fly: it will fly
into the chaos of the internet.

 

Spontaneous combustion
of an arrow.

----------------------

 

NAVIO DE FUEGO

 

Brulo por el mundo, soy un flecha ardiente, 

combustible inflamable, estoy quemado, 

soy una mecha ardiente digital,

combustible instántaneo.

Digital nave de fuego, 

abraso todo a mi alrededor, 

poderoso navío de fuego, encendido.

Si me frotas exploto, incendio naves enemigas.

En este mundo digital que me ahoga,

al final cortare la electricidad, 

y el incendio prendera, 

peligro virtual.

Y al final, 

todo explotara, 

demasiada programación, 

demasiados límites y al final volara, 

la mecha prendida volara al caos de internet.

Combustión espontanea,

de una flecha.

 

 

-------

https://www.rae.es/tdhle/brul%C3%B3

"bruló s. (1841-)
bruló, brulo
brulote• (1643-) brulot (1694-1921)
Etimología. Voz tomada del francés brûlot, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1627 como 'navío cargado de materias inflamables destinado a incendiar barcos enemigos'; y esta, a su vez, de brûler y -ot (véase DECH, s. v. brulote y TLF, s. v. brûlot). Varela Merino (Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Madrid, CSIC, 2009, vol. 1, pp. 729-731) advierte que, "mientras algunos autores estaban haciendo uso ya de una adaptación de la palabra francesa, en nuestra lengua se acuñó un sintagma para designarlo: navío de fuego" (p. 731)."
 
 
-------------
I like to give the reader all the information so they have every card from my world.
Comments +

Comments2

  • Tristan Robert Lange

    Wow, Carlos...this is intense, inventive, and loaded with momentum. I really like how you fuse the historical fire-ship with digital overload and turn the whole thing into a metaphor for pressure reaching ignition point. And the note at the end gives the image even more depth. Excellent piece, my friend. 🌹🖤🙏🕯️🐦‍⬛

    • Carlos Alberto BUSTILLOS

      “Thank you, Tristan. I’m glad you connected with that mix of the old and the digital.
      Thanks for reading so attentively

    • sorenbarrett

      A poem of destruction. I have often wondered what will happen when an electrical storm, sun spot or some other phenomena takes down the electrical component of society. What chaos will ensue. Nicely written

      • Carlos Alberto BUSTILLOS

        Thank you for your reading, Soren. That possible chaos worries me too.
        I appreciate you taking the time

        • sorenbarrett

          My pleasure Carlos



        To be able to comment and rate this poem, you must be registered. Register here or if you are already registered, login here.