IN THE PIT / EN EL FOSO

IN THE PIT

In my endless circles, without end,
they begin in daylight and finish at night.
Other times they begin at night,
other times they end in daylight.

An interminable story,
one day after another.
Something that began,
something that walks toward its end,
while I remain the same,
in that pit of the castle
from which I cannot escape.

Caught in my own tangle of nets,
in those days that come and go,
between the stars
and the sun.

I,
in that pit,
trapped in becoming,
in that imaginary time
that repeats again and again,
in that life that passes like a train.

That train that moves through stations,
through springs and winters,
autumns and summers.
Sometimes it goes,
sometimes it returns,
with me
the days.

In my pit,
I watch everything pass,
repeated without end.
Until the end,
in that pit
where
I will be
buried,
in my grave.

----------

EN EL FOSO

En mis círculos inacabables, sin fin,
empiezan de día y acaban de noche.
Otras veces empiezan de noche,
otras veces finalizan de día.

Interminable historia,
otro día tras otro.
Algo que empezó,
algo que camina a su fin,
mientras tanto sigo siendo el mismo,
en ese foso del que no puedo salir, del castillo.

En mi propia maraña de redes atrapado,
en esos días que van y vienen,
entre las estrellas
y el sol.

Yo,
en ese foso,
atrapado en el devenir,
en ese tiempo imaginario
que se repite una y otra vez,
en esa vida que pasa como un tren.

Ese tren que va por las estaciones,
por las primaveras e inviernos,
otoños y veranos.
Unas veces va,
otras vuelve,
conmigo
los días.

En mi foso,
veo pasar todo,
repetido sin cesar.
Hasta el final,
en ese foso
donde
seré
enterrado,
en mi tumba.

------------

https://youtu.be/0EuhgJeoXFQ?si=3rgO-gzpQNT8RAD8

Satin Jackets & Thunder - On My Own (Official Video)