Una luz en mi corazón.

A LIGHT IN MY HEART

I can get soaked, I can endure heat or cold,
 I can catch colds, fall ill time and again,
 yet despite it all, I happily follow my path.

In that life, my heart shelters a glowing ember that lights my way,
 my heart still beats, sometimes slowly, sometimes faster,
 my lungs still breathe, and I still feel so alive.

Through the world, that world so vast for everyone,
 where it is possible to dream of good things for all,
 through this stumbling life, moving forward in fits and starts,
 it is beautiful to be able to walk alone.

Without asking for too much,
 everything is a gift,
 and when things go terribly wrong,
 I have poems in which to pour out
 the inevitable sorrows of being alive.

And even with so much water, I still carry the flame,
 that small glowing ember that lights
 my heart and my soul,
 through all those days
 that I live.

- - - - - - - - - -

(A poem,
 a chubby little poem,
 wandering
 through the world,
 smiling,
 while I weep,
 silently inside.

I wrote all of this while looking at
 that stranger who is me.)

----------

UNA LUZ EN MI CORAZÓN

Puedo mojarme, puedo pasar calor o frío,
 puedo constiparme, enfermar continuamente,
 pero, a pesar de todo, me dirijo feliz por mi camino.

En esa vida, mi corazón alberga una pavesa que me ilumina,
 mi corazón late aún, unas veces despacito, otras veces más deprisa,
 mis pulmones todavía respiran y me siento tan vivo aún.

Por el mundo, ese mundo tan grande para todos,
 donde poder soñar con lo bueno para todos,
 por la vida, a trompicones, voy a marchas,
 es bonito poder caminar solo.

Sin exigir demasiado,
 todo es un buen regalo,
 y, si va todo demasiado mal,
 tengo poemas para desahogar
 las penas inevitables de estar vivo,
 y, con tanta agua, aún tengo la llama,
 esa pequeña pavesa que ilumina
 mi corazón y mi alma,
 por esos días
 que vivo.

- - - - - - -

(Un poema,
 gordito,
 que va
 por ahí,
 sonriendo,
 mientras lloro,
 por dentro, en silencio.

Todo esto lo escribí mirando
 a ese extraño que soy yo.)