2 Endless Poem - 2 El poema interminable

Comments1

• 

  Carlos Alberto BUSTILLOS October 4th, 2026 08:24

  Endless Poem
  
  1
  
  One poem after another, one Sunday after another,
  life stretches on, endless and ever-flowing.
  Words from an ordinary day,
  in the life that overflows,
  in that world that is one,
  yet so profoundly different
  from one person to another.
  
  2
  
  Worlds of letters,
  thoughts
  stitched together,
  day by day,
  alive.
  
  3
  
  In that work,
  destined to become something,
  endless,
  until it reaches its close.
  
  4
  
  Within our desires,
  the longings of life,
  which we fashion
  simply by being,
  I sail,
  I live.
  
  ------------
  
  
  1
  Un poema tras otro, un domingo tras otro,
  la vida se hace interminable y continua.
  Letras de un día cualquiera,
  en la vida que se derrama,
  en ese mundo que es uno,
  pero que es tan distinto
  de unos a otros.
  
  2
  
  Mundos de letras,
  pensamientos
  hilvanados,
  día a día,
  vivos.
  
  3
  
  En esa obra,
  que será algo,
  interminable
  hasta acabar.
  
  4
  
  En nuestros deseos,
  anhelos de la vida,
  que creamos
  al existir,
  navego,
  vivo.
  
  2. THE ENDLESS POEM
  
  5.-
  
  One Sunday after another, the weeks go by,
  times that fly away and us with them.
  Stories of an ordinary Sunday,
  swimming in a pool,
  with the smell of chlorine,
  there I swim.
  Amid splashes,
  through the days I sail,
  day after day, watching,
  living as the days go by.
  
  6.-
  
  Poems that create themselves,
  while words fall,
  from the sky of poems,
  among rain clouds,
  among waters,
  the taste of life.
  
  7.-
  
  That life which is mine,
  among courts,
  and legal writings,
  of every kind,
  I keep wearing life away,
  life keeps recreating itself each day,
  in that theatre of trials and impostures,
  in that life between lies and truths.
  
  Where the only true thing is the verses,
  words that fall from thought,
  without rules, with nothing to think about,
  directly from the heart,
  a tangle of meanings,
  within the words.
  
  8.-
  
  While the music plays,
  unstoppable in our rhythm,
  in that way of being each day.
  Sundays arrive without our noticing,
  Sundays that leave one after another,
  small stories of a life,
  a little life summarized,
  where the only thing that matters,
  is the love yet to create,
  like a gift.
  
  9.-
  
  Poems,
  verses in the warmth,
  of a hidden love,
  in the falling of summer,
  in an October of a year,
  of a life like any other among so many,
  that swims among the days and the waters,
  in that strange world that is life,
  which slips away from us as I dive into the pool.
  Where there are words, submerged in the water,
  from the veins that are born from our seas,
  on an ordinary Sunday of a year,
  that plunges into our time.
  
  
  --------------
  
  
  2. EL POEMA INTERMINABLE
  
  5.-
  
  Un domingo tras otro, las semanas pasan,
  tiempos que se vuelan y nosotros con él.
  Historias de un domingo cualquiera,
  nadando en una piscina,
  con olor a cloro,
  allí nado.
  Entre chapoteos,
  de los días navego,
  uno y otro día, viendo,
  viviendo pasar los días.
  
  6.-
  
  Poemas que se crean solos,
  mientras caen las palabras,
  del cielo de los poemas,
  entre nubes de lluvia,
  entre aguas,
  sabor a vida.
  
  7.-
  
  Esa vida que es la mía,
  entre tribunales,
  y escritos,
  de todo tipo,
  la vida la voy agotando,
  la vida se va recreando cada día,
  en ese teatro de juicios y de imposturas,
  en esa vida entre las mentiras y las verdades.
  
  Donde lo único verdadero son los versos,
  palabras que caen del pensamiento,
  sin reglas, sin nada que pensar,
  directamente del corazón,
  un revoltijo de sentidos,
  en las palabras.
  
  8.-
  
  Mientras la música suena,
  imparable en nuestro ritmo,
  en esa manera de ser cada día.
  Los domingos llegan sin darnos cuenta,
  domingos que se marchan uno tras otro,
  historias mínimas de una vida,
  pequeña vida resumida,
  donde solo importa,
  el amor que crear,
  como un regalo.
  
  9.-
  
  Poemas,
  versos al calor,
  de un amor velado,
  en el caer del verano,
  en un octubre de un año,
  de vida cualquiera entre tantas,
  que nada entre los días y las aguas,
  en ese mundo extraño que es la vida,
  que se nos va, mientras me lanzo a la piscina.
  Donde hay palabras, sumergidas en el agua,
  de las venas que nacen de nuestros mares,
  en un domingo cualquiera de un año,
  que se zambulle en nuestro tiempo.