AUTUMN LEAVES - Hojas de otoño

 AUTUMN LEAVES

 On a rainy day, sorrow,
 that sorrow which drenches everything.

 In a city stained,
 steeped in greed,
 that sweeps all things away.

 In Madrid, downcast,
 amid decay,
 plundered,
 by life itself.

 Within that decline,
 within that falling of leaves,
 in autumn beneath leaden skies,
 beneath the vapor trails crossing the heavens,
 amid the stripping away of days.

 As I shed myself,
 like trees surrendering their leaves,
 within that foretold ruin of living,
 watched from every angle,
 paying for the bullets that will one day kill us,
 amid the influx from distant continents.

 In that rain that carries everything away,
 waters that cleanse us and drown us alike,
 waiting, among deaths,
 for that new normal,
 while death calls,
 across the asphalt.

 As the light grows thin,
 on a clouded day of rain,
 autumns fall among the lies,
 within those truths we choose not to hear,
 drifting from the heart as it slowly fades,
 through the wind's stained droplets,
 amid the plundering of life.

 As we close our eyes,
 the cemeteries fill without end,
 trapped in the final act, where everything is marked,
 where animals bear chips and numbered tags,
 in the absence of freedom's light for all,
 in these latter times, another day of rain,
 where everything is decline and troubled days,
 fearful days built for crumbling,
 where, in the end, we possess nothing,
 only misery for nothing at all,
 amid the great theft,
 of everyone.

 -----

 HOJAS DE OTOÑO

 En un día lluvioso, tristeza,
 esa tristeza que moja todo.

 En una ciudad ensuciada,
 impregnada de codicia,
 que todo lo arrastra.

 En Madrid, apenado,
 en la decrepitud,
 saqueados,
 de la vida.

 En esa decadencia,
 en esa caída de hojas,
 en el otoño, cielos de plomo,
 en las estelas de los aviones,
 en el despojo de los días.

 Mientras me desnudo,
 de hojas como los árboles,
 en esa ruina anunciada de vivir,
 vigilados desde todos los ángulos,
 pagando las balas que nos matarán,
 entre la invasión de otros continentes.

 En esa lluvia que se nos lleva todo,
 aguas que nos limpian y ahogan,
 esperando, entre muertes,
 esa nueva normalidad,
 la muerte llama,
 entre asfalto.

 Mientras la luz se agota,
 en un día nublado de lluvias,
 caen los otoños entre las mentiras,
 en esas verdades que no escuchamos,
 alejados del corazón que se disipa,
 entre gotas sucias del viento,
 entre el saqueo de la vida.

 Mientras cerramos los ojos,
 los cementerios se llenan sin parar,
 atrapados en el final, donde todo se marca,
 donde los animales son marcados con chips y crotales,
 en la ausencia de la luz de la libertad para todos,
 en los tiempos finales, un día más entre lluvias,
 donde todo es decadencia y malos tiempos,
 tiempos pavorosos para desmoronarnos,
 donde al final no tenemos nada,
 solo miseria para nada,
 en el robo general,
 de todos.

----
https://youtu.be/T8LwMOs8C20?si=1-Gdh-nrO1B3Fa6a

Henry Mancini Collection of Great Music