Azul

BLUE

 So very blue, in the sky, in the waters,
 when the heart has grown weary,
 the sea arrives and turns everything blue,
 a water-washed life among the clouds.

 Before leaping into the river,
 from the bridge,
 into the current.

 In that moment,
 from long ago, as a child,
 when the river carried me on without mercy,
 in the current that came and bore me away,
 up and down, in that tidal surge of blue.

 Within the bubbles of a fall into the water,
 cold waters that let me see the sky,
 that blue sky between the trees,
 the silhouettes of trees,
 in that air,
 impossible,
 within the blue.

 At the end,
 now I return,
 to drown in the air,
 that heavy blue air of life,
 in life's maturity,
 this time waiting
 to fall at last
 into another river,
 drowned.

--------------------------------

AZUL

 Muy azul, en el cielo, en las aguas,
 cuando el corazón se ha fatigado,
 llega el mar y se vuelve azulado,
 aguada vida, entre las nubes.

 Antes de saltar al río,
 desde el puente,
 en la corriente.

 En ese momento,
 del pasado, de muy niño,
 cuando el río me llevaba imparable,
 en la corriente que venía y me transportaba,
 arriba y abajo, en ese maremoto del tsunami azul.

 En las burbujas de una caída entre las aguas,
 aguas frías, que me hacían ver el cielo,
 ese cielo azul entre los árboles,
 árboles recortados,
 en ese aire,
 imposible,
 en el azul.

 En el final,
 ahora vuelvo,
 a ahogarme en el aire,
 ese aire pesado azul de la vida,
 en la madurez de la vida,
 esperando esta vez
 caer al final
 a otro río,
 ahogado.