The crooked heart is never- mended
In the darkness - truth is blind
It is the Rose that suffers- an un-timely ending
When plucked from thy neighbors- vine
The crooked heart is ever- broken
When looked at- in the light
Stung by the thorns -of the roses
Stolen in the- night
El corazón torcido se reparó bargo
En la oscuridad - la verdad es ciego
Es la rosa que suffers- un no- tiempo que termina
Cuando arrancado de tu viñedo vecinos-
El corazón se rompe en constante torcida
Cuando se analiza a la luz AT-
Picado por las espinas -de las rosas
Robado en la noche THE-
-
Author:
willyweed (
Offline) - Published: July 23rd, 2016 10:42
- Category: Love
- Views: 28
Offline)
Comments3
MUCHAS GRACIAS WILLY ~ Thanks for including Spanish translation again. EL CORAZON TORCIDO Is something always to be avoided. I prefer EL CORAZON SAGRADO or EL CORAZON VERDAD ~ you know it makes sense ~ BRIAN
Thank you Brian~ the scared and true are good qualities for the human heart
Sadly lacking in some people! Happy you enjoyed this one. ww
Such a beautiful piece, thank you WW.
~RTBH
Thank you for your comment RTBH!
Be careful,my friend. Don't translate fast.
The translator's job is to find his own way of rendering work from another language.
Translating needs to combine both 'craft & technique'.
careful, careful of what? I am not the translator. I am the poet.
thanks
To be able to comment and rate this poem, you must be registered. Register here or if you are already registered, login here.